Kl. 05.00 4010 TROPBARAK
FLÅDENS REKRUTLEJR
Vågn op, rekrutter! Stå op og vær klar!
Om I så drømte nok så sødt.
Klokken er fem og jeg er alt I har...
en 64 kg, utilfreds eksercitsinstruktør, der ser frem til at pine jer!
Sengene skal redes og salen rengøres.
-Er det forstået? -Javel!
Kom i gang!
Hvad er der galt med menig Whitley?
Sergent Gonzales.
Tager du en fridag i dag, menig Whitley?
Nej, fru sergent!
Menig mener javel!
Beslut dig, menig. Hvad bliver det?
Hvad bliver hvad, fru sergent?
Bliver det: "Javel" eller "Nej, fru sergent"?
Hvad svarer du?
Vil du gentage spørgsmålet?
Spørgsmålet er...
er du klar over, at dette er en militærlejr og ikke et hotel?
Du får 30 sekunder til at redde din seng så stramt...
at en mønt slås tilbage...
eller jeg slår dit hoved mod sengegavlen!
Forstår du eller skal jeg oversætte til idiotisk?
-Javel! -Kom i gang! Menig Johnson!
-Morer det dig? -Nej, fru sergent!
Så smør det grin...
af dit grimme fjæs, eller jeg skal gøre det for dig.
-Javel. -Fortsæt.
Sikke en overraskelse.
Sergent...
Shuler er væk.
Ved !, hvor menig Shuler er henne?
-Nej, fru oversergent. -Menig Johnson, kom herhen.
Menig Johnson kommer til instruktøren som beordret.
-Tjek toilettet. -Javel.
Menig Shuler skal skrubbe toilettet...
til det skinner så meget, at jeg kan spejle mig i det.
Menig Shuler er ikke på toilettet, fru sergent.
Fortsæt.
Ved I, hvad en springtur straffes med?
-Menig Whitley. -Javel, fru sergent!
Det er en krigsretsforbrydelse, fru sergent.
Forsvind!
Når jeg finder Shuler, er en krigsret...
hendes mindste hovedpine.
Oversergent.
Shuler.
Åh, Gud!
KL. 13.00 - JAGS HOVEDKVARTER WASHINGTON D.C.
Udenrigsministeriet er utilfreds...
med håndteringen af CAG'ens krigsret.
De forstår ikke...
hvorfor forsvareren sprang ud over Bosnien.
"GRUNDSKOLEN"
Det var en del af forsvaret.
Jeg har sagt, at omstændigheder af og til gør...
at vi må agere uden for retten.
Godt sagt.
Ministeriet ville så tjekke jeres seneste sager...
og ville vide, om befrielser i Irak...
F-14 missioner...
og atomvåben hører til under "af og til".
Man siger, marinen ikke bare er et job, det er et eventyr.
Jeg bad dem om at passe deres egne sager...
så skulle jeg nok passe mine.
Er det rigtigt?
Jeg var selv overrasket, sekondløjtnant.
Alligevel...
vil en rutineopgave være på sin plads til dig, søløjtnant.
For tre dage siden blev en kvindelig rekrut...
fundet hængende død på et rappelletårn.
Var det et uheld?
Det mente militærpolitiet ved Parris Island.
Men så modtog forældrene et anonymt brev om...
at det var mord.
-Hvem var afsenderen? -Sikkert én af rekrutterne.
I brevet stod der også...
at én af instruktørerne var væk den aften.
Det kunne være en utilfreds rekrut...
der ville have instruktørerne til at slappe af.
Flere har klaget over, at instruktørerne er for skrappe.
Klager fra rekrutter der ikke kan klare træningen...
er ikke noget nyt.
Søløjtnant, du tager til Parris Island på fredag.
Hvad skal jeg?
Du skal undersøge sagen fra en anden vinkel, sekondløjtnant.
KL. 08.45 - FLÅDENS REKRUTLEJR
20% af kvinderne klarer det ikke.
Shuler ville dumpe, hvis hun ikke kunne rappelle...
så hun sneg sig ud for at øve om natten.
Hvilke instruktører havde vagt den nat?
En instruktør var til et nødstilfælde...
så der var kun to.
Seniorinstruktør, oversergent Carrington...
og sergent Gonzales.
-Hvor godt kender du dem? -Det står i min rapport, søløjtnant.
Dine personlige indtryk gør ikke, major.
Oversergent Carrington er gift med flåden.
Hun har 15 år bag sig.
Hun er hård, men retfærdig. Følger reglerne.
-Og sergent Gonzales? -Hun er anderledes, men også pålidelig.
Hun blev instruktør to gange.
Hun vil gerne ind på Officersskolen.
Hun er klog, dedikeret. Hun skal nok blive optaget.
Er der noget usædvanligt ved nogen af dem?
Tidligere problemer, officiel rådgivning, nogle anmærkninger?
Nej, søløjtnant.
Kan instruktørerne bekræfte hinandens opholdssted den nat?
De sov i vagtværelset i gruppens barak.
Er instruktørerne under mistanke?
Det har jeg ikke sagt, at de var, major.
Jeg vil være ærlig, søløjtnant Rabb.
Jeg kender dit rygte. Du skyr ingen midler.
Hvis JAG har sendt dig hertil...
må de tro, at sagen ikke er så lige til, som jeg konkluderede i min rapport.
Jeg kan forsikre dig, major, at det ikke er tilfældet.
-Saml op og læg dem ned! -Saml op og læg dem ned!
-Parris Island er så fed! -Parris Island er så fed!
-En, to, tre, fire. -En, to, tre, fire.
-Vi er flådens pi'r! -Vi er flådens pi'r!
-Fem, seks, syv, otte. -Fem, seks, syv, otte.
-Her er ikke nogen pjok! -Her er ikke nogen pjok!
Kom så!
Hvis I ikke snart ligner krigere...
overflytter jeg jer til en anden deling...
hvor I skal starte forfra med træningen!
I skal gøre, som jeg siger, ellers kommer I aldrig herfra.
Og få ingen gode idéer...
for vi har en sump så dyb...
den vil tage dig hurtigere end din kæreste.
Hvis min kæreste er derude, kan sumpen ikke stoppe mig.
Jeg er nøglen til at komme herfra.
I er ynkelige!
I er en skamplet på flåden!
I er lige til at brække sig over.
Det ville jeg gerne se.
Hele delingen, stop!
-Hvad griner du af, menig Maclntyre? -Intet, fru oversergent.
-Siger du, at jeg lyver? -Nej, fru oversergent.
-At jeg er tunghør? -Nej, fru oversergent.
Jeg hader sygehussoldater, menig Maclntyre!
Du kunne ikke klare træningen hos din første deling...
og nu skulle du så have en fribillet på min bekostning?
Nej, fru oversergent.
Ved du, hvad der ville ske, menig Maclntyre...
hvis jeg slog dig til plukfisk lige her?
-Nej, fru oversergent. -Ingenting.
Du ville være et glimt på en radar!
Men det vil jeg ikke gøre, menig Maclntyre.
Til gengæld vil jeg...
beordre hele delingen til at løbe 3 km mere!
Det kan lukke munden på jer!
-Er det forstået? -Javel.
Dobbelt tid. Afgang!
Venstre, højre, venstre.
Menig Shuler øvede alene...
faldt og fik hovedet viklet ind i rebet.
Så enkelt er det.
Er det nogensinde sket før?
Jeg har set dem slippe og falde ned.
Jeg har set dem snuble og blive slynget ind i tårnet.
Men aldrig nogen blive hængt?
Nej.
Søløjtnant, jeg har et møde om 15 minutter.
Her rappelles.
-Major Cline? -Ja, søløjtnant.
Put din hånd ind mellem tovene.
Hvor vil du hen med det?
Hvis du har svært ved det...
hvordan fik menig Shuler så sit hoved derind?
Shuler kunne have snoet dem rundt om halsen...
før hun hoppede ud.
Det er svært at gøre ved et uheld.
Sæt det ikke var et uheld? Sæt det var meningen?
Det er en bizar måde at begå selvmord.
Sidste år ville en rekrut slå sig ihjel...
ved at løbe ind i en mur igen og igen.
Hvorfor har du ikke tænkt på selvmord som en mulighed, major?
Af hensyn til familien, søløjtnant.
Desuden tror jeg ikke på det. Det gør du heller ikke.
Nej. Det gørjeg ikke.
Jeg tror, det var mord.
KL. 15.10 TROPBARAK,
FLÅDENS REKRUTLEJR
Søløjtnant Rabb, det er sergent Gonzales.
Rør, sergent.
Du havde vagt dén nat, menig Shuler døde?
Ja, hr. søløjtnant.
Oversergent Carrington og jeg sov i vagtværelset, hr. søløjtnant.
Derfor hørte I ikke menig Shuler forlade barakken.
Nej, hr. søløjtnant.
Heller ingen af brandvagterne den nat så hende.
Barakken er mørk om natten. Man kan ikke se en hånd for sig.
Hvis Shuler listede, kunne hun så gå ud af bagdøren?
Ja, hr. major.
Hvor stod du, da du opdagede liget?
Denne vej, hr. søløjtnant.
Lige her. Jeg alarmerede oversergent Carrington.
-Hvad gjorde hun? -Ingenting. Hun sagde blot: "Shuler".
Men på den afstand kunne man ikke se, hvem det var.
Shuler var væk, hr. Vi antog bare, det var hende.
Hvad gjorde I efter det?
Vi løb ud og fik hende ned.
Skulle I ikke have ringet efter militærpolitiet først?
Sæt hun ikke var død, hr. søløjtnant.
Men det var hun.
-Ja, hr. søløjtnant. -Tak, sergent.
Har du noget at tilføje, sergent?
Efter omstændighederne synes jeg, det var naturligt...
at oversergent Carrington antog, det var Shuler.
Jeg er enig.
Fortsæt, sergent.
-Det gør du åbenbart ikke. -Jo, jo... Jo, det gørjeg.
Jeg spekulerer bare på, hvorfor hun følte, hun skulle påpege det.
Hold køen gående, menige.
Jeg hører da ikke nogen snakke her i spisesalen.
Jeg ved, at ingen snakker.
Jeg skylder dig en tjeneste for ikke at sladre til Carrington.
Tænk ikke på det.
-Hvor er du fra? -Virginia. Falls Church.
Der havde jeg en kusine.
-Kender du Sally Willeby? -Nej.
-Hvor er du fra? -Philadelphia.
Det halve af delingen kommer derfra.
Hvordan endte du her?
Jeg fik lungebetændelse.
Jeg lå på sygehuset i en måned, nu skal jeg gøre det færdigt hos jer.
Du har ikke heldet med dig.
Carrington og Gonzales kan ikke være så slemme.
Carrington er.
Var hun efter den menig, jeg erstattede?
-Du har hørt om Shuler. -Jeg har hørt, det var et uheld.
Tror du, det var noget andet?
Hej, blondine.
Næste gang du dummer dig...
skal du og jeg have et lille natbesøg.
-Lad hende være. -Vil du slås?
Det tænkte jeg nok.
-Er du heteroseksuel? -Er du?
Gå hver til sit, rekrutter!
-Hvad var det? -Johnson.
Hun er fra Sydphiladelphia. Hvis du ikke kunne se det.
Det er ynkeligt!
Jeg har set mere imponerende lort...
flyde rundt i mit toilet her til morgen.
Ingen afjer har vist mig...
at I har det, der skal til for at være i flåden.
Videre! Videre! Videre!
Hold røven nede!
Kom nu! Videre! Videre! Hold røven nede!
Kom i gang, de damer!
Hvad venter I på? Kom nu.
Videre! Jeg kan ikke se dem! Kom nu!
Godt gået, menig Johnson. Du er godt i gang.
Javel, fru sergent.
En marineinfanterist prioriterer korpset. Det er "Gud, land, korps!"
Få din egoistiske røv tilbage i hullet, og hjælp din rekrutkollega!
Javel, fru sergent.
Af sted! Kom nu! Kom nu!
Kom nu! Kom nu! Af sted! Af sted!
Du er en ynkelig rekrut!
Videre, videre, kom nu!
Jeg vil ikke se nogen rekrutter falde ned herfra.
Kom nu!
I falder ikke ned herfra!
Hurtigere! Hurtigere! Kom nu!
Kom nu, I vatnisser!
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu, videre, videre! Kom i gang. Videre!
Op at stå, menig! Jeg sagde op at stå!
-Hun prøver, fru oversergent! -Hvabehar, menig?
Hun er dehydreret! Hun skal have vand, fru oversergent!
Menig Maclntyre, fjern den dunk fra menig Whitley.
-Tøm den! -Javel, fru oversergent.
Whitley, gå!
Menig Maclntyre, tror du, du ved bedre end jeg...
-hvad mine rekrutter behøver? -Nej.
Erjeg holdt op med at være opmærksom?
Nej, fru oversergent.
Godt, for en marineinfanterist skal altid være vågen.
Jeg skal vise hvorfor!
Hvis jeg ikke var vågen, ville jeg ikke se, at én af mine rekrutter...
plaskede rundt som en gris!
-Ikke sandt, menig Maclntyre? -Javel.
Giv mig 20!
Du tror, du kan få ordnet dine negle...
og få massage og farvet dit hår.
Der er et problem med den plan, menig...
og det problem er mig!
-Forstår du? -Javel.
-Jeg kan ikke høre dig! -Javel, fru oversergent!
-Jeg kan stadig ikke høre dig! -Javel, fru oversergent!
Oversergent Carrington, bring din deling hjem.
Javel, hr. major.
Deling, på geled.
Op at stå, menig!
Du følger i menig Shulers fodspor.
Du vil fortsætte, hvor hun slap. Skrub toilettet.
Javel, fru oversergent.
Rør, oversergent.
Hvordan klarede menig Shuler sig...
-oversergent Carrington? -Uacceptabelt, hr. søløjtnant.
Men du havde ikke dumpet hende.
Rekrutter får en chance for at bevise, at de vil være i flåden.
Over for mig og dem selv.
Efter din mening var Shuler ikke god nok til flåden.
Nej. Ikke efter min mening.
Du mente, det var din opgave at bevise det.
Det er min opgave at frasortere de dårlige...
og gøre resten til marineinfanterister.
Jeg så dig i aktion på forhindringsbanen.
Du er hård ved dem.
Hvis korpset kræver mindre af kvinder, får de det.
Dét, korpset har nu...
er en rekrut på vej hjem til sine forældre i en kiste.
Ingen rekrutter må eller opfordres til at træne alene.
Det var en dum fejl.
Som ingen andre rekrutter vil gøre efter.
Du virker ikke ked at det, der er sket.
Vi er nødt til at holde en vis afstand til de menige!
Ellers kan I ikke knække dem?
Vi knækker dem for at bygge dem op som marineinfanterister.
Forstår du, at disse spørgsmål er nødvendige?
Ja, hr. søløjtnant!
Det må være svært at vide, hvor langt I kan gå...
hvor grænsen er.
Det er det sværeste ved jobbet.
-Som at gå på line. -Ja, hr. søløjtnant.
Hvad gør en instruktør...
når en rekrut ved et uheld falder af linen?
Det sker ikke. Vi har sikkerhedsudstyr.
Men der sker uheld, gør der ikke, oversergent?
Jo, hr. søløjtnant.
Så hvis en rekrut dør under disse omstændigheder...
er du så enig i, at instruktøren skal...
stå frem og påpege, at det var et uheld?
Ja, hr. søløjtnant.
For hvis hun stod frem for sent...
ville anklagen være mord.
Og så ville jeg ikke kunne hjælpe.
-Forstået, oversergent? -Forstået, hr. søløjtnant.
Fortæl mig så, oversergent...
kan jeg hjælpe dig?
Ja, hr. søløjtnant.
Du kan lade mig gå tilbage til min deling, hr. søløjtnant.
Okay, oversergent. Træd af.
Javel, hr. søløjtnant.
KL. 18.00 4010 TROPBARAK
FLÅDENS REKRUTLEJR
Der er tyve minutters fritid tilbage!
Jeg beordrede dig til ikke at bruge...
Ja.
-Dræbte du den sandloppe? -Ja.
-Myrdede du den? -Ja.
Myrdede du den lille sandloppe...
efter at jeg bad dig lade den spise alt det, den ville?
-Ja. -Havde vi været i kamp i går...
havde du afsløret hele delingen.
Vi ville alle være døde på grund af dig.
Ja.
Jeg elsker denne del.
-Jeg beklager... -Beklager?
En død soldat beklager ikke, Owens.
En død soldat er bare død.
I har trænet hele dagen og du tror...
Jackson High Elitestudent vælger flåden
Hej, blondine!
Hov. Du må hellere gøre det her om.
Tør det op.
Aldrig i livet, blondine!
Kælling!
Stop det!
Menig Maclntyre, tør det op.
Javel, fru sergent.
Menig Johnson, hjælp hende!
Javel, fru sergent.
Menig Maclntyre, du får fritid igen...
når du er færdig!
Javel, fru sergent.
Menig Johnson, du har lige mistet din fritid for resten af ugen.
Javel, fru sergent.
Du kan vente dig, kælling!
KL. 10.15 FLÅDENS REKRUTLEJR
Var instruktørerne specielt efter menig Shuler?
Nej. Første gang jeg så Shuler, vidste jeg, at hun ikke hørte til her.
Hun trak hele delingen ned!
Er der mere, du gerne vil fortælle, menig?
Shuler sagde, at hun opgav college for at være her.
Det var dumt, hr. søløjtnant.
Tak, menig. Det var alt. Træd af.
Javel, hr. søløjtnant!
EKSERCITSINSTRUKTØR
Næste!
Menig Maclntyre melder sig som beordret, hr. søløjtnant.
Luk døren bag dig, menig.
-Jeg har det fint. -Det kan jeg se.
Ifølge resten af delingen er Carrington og Gonzales også fine.
Du er en outsider. De fortæller dig ikke alt.
-Hvad med dig, du er insider? -Carrington var efter Shuler.
Hun skrubbede ofte toilettet.
Jeg fandt det her derude i går aftes.
Det er fra den lokale avis.
Hun må have gemt det bag den løse flise.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun frygtede, at Carrington ville bruge det...
hvis hun fandt det.
Harm, hvis Shuler blev myrdet, er hun min hovedmistænkte.
Har det noget at gøre med det, der skete i morges?
Nej! Carrington er ude af kontrol.
Hun var efter Shuler, fremhævede hende.
Hun vækker Shuler, får hende ud at træne på rappelletårnet.
Shuler gør noget, som gør hende vred, og hun tænder af.
Du tror ikke, det var et uheld?
Man får ikke de reb rundt om nakken ved et uheld.
Måske prøvede Carrington at skræmme Shuler.
-Det bliver svært at bevise. -Derfor er jeg insider.
-Det behøver du ikke. -Jeg skal nok klare det, Harm.
Det er jo det, du mener.
Du har aldrig været igennem rekruttræning før.
Jeg gik på officersskolen.
Du burde vide nu, at det ikke er det samme.
Du starter midt i det...
uden den kondi, som resten af delingen har.
Du mener, at jeg ikke så ud til at klare det.
Jeg mener, jeg forstår...
hvis du gerne vil trække dig.
Carrington er farlig, og det skal der gøres noget ved.
Jeg kan gøre det. Jeg bliver.
Det er dig, det går ud over.
KL. 11.00 - KVINDEREKRUTTRÆNING, PARRIS ISLAND
-Træningscirkel! -Træningscirkel, javel.
Det er en kampstav.
Lige som jeres gevær kan den skubbes...
med baghånden og forhånden ind ijeres modstander.
Til gengæld slår et stød i hovedet jer ikke ihjel.
Kampene foregår mand-mod-mand.
Rekrut-mod-rekrut.
Er der én, der melder sig frivilligt?
Maclntyre.
-Javel, fru oversergent. -Hvis du insisterer.
Hvem melder sig til at kæmpe mod hende?
Jeg melder mig, fru oversergent.
Godt, menig. Ind i ringen.
Dette er en mand-tiI-mand kamp mod din fjende i et slag...
så der er ingen regler.
Din fjende vil dræbe dig.
Du skal dræbe fjenden først.
Her vil et hovedstød være dræbende.
Første rene hovedstød afgør kampen.
Start!
Lad os se, hvad I kan, rekrutter.
Kom nu, Maclntyre.
Det er ikke en dans! Slå hende!
Vent.
Johnson går ikke efter et hovedstød. Hun vil bare banke hende.
Jeg var igennem det hele, efter at liget blev fundet.
-Fandt du det i hendes skab? -Ja.
Nogen havde været der før dig.
Hvordan ved du det, søløjtnant?
Der er ingen lås, major.
Alle rekrutter har en hængelås på deres skab...
så de ikke får stjålet noget.
Jeg har gennemgået sergent Gonzales og Carringtons tjenestepapirer.
Det har jeg ikke givet tilladelse til.
Du sagde, du ville gøre alt for at hjælpe.
Jeg gik ud fra, at det også gjaldt deres tjenestepapirer.
Er det et problem?
Nej, søløjtnant. Det er i orden.
Jeg har ikke selv haft tid til det endnu.
Major, du fortalte mig...
at der ikke var nogen anmærkninger i deres papirer.
Der bliver klaget over alle instruktører. Det ved du.
-Major, hvorfor beskytter du dem? -Det gørjeg ikke, søløjtnant.
Deres karrierer skal ikke ødelægges af en sensationslysten jurist.
Har du flere spørgsmål, søløjtnant?
Ja.
Vil du få en i din stab...
til at skaffe mig et eksemplar af The Penn Tribune fra denne dato?
Det ordner jeg.
Tak.
Hold køen gående, menige.
JAG-kaptajnen burde have været færdig nu.
Slap af. Han ved ikke noget.
Han ved, at én af os var væk den aften.
-Hvordan? -Et brev fra én af rekrutterne.
Det er lige meget. Han opdager det aldrig.
Lad os få dem tilbage fra spisesalen.
GAS KAMMER
Hvad har jeg her? Menig Whitley?
-En gasmaske, fru sergent. -Du er et geni, menig.
Gasmasken vil beskytte jer...
mod de mindre farlige gasser, der bruges på slagmarken.
Men den er ubrugelig mod nervegas og andre biologiske stoffer.
Hvorfor træner vi ikke i biologiskkrigsdragter? Menig Johnson.
Fordi vi skal lære at kravle...
før vi kan gå, fru oversergent.
Det er korrekt, menig.
Mange gasser har ingen lugt eller farve.
I ved derfor ikke, at I har været udsat for dem...
før I får nogle symptomer.
Sergent, dåserne.
Maskerne anlægges...
når sergenten beordrer det, ikke før.
-Er det forstået? -Javel, fru oversergent.
Sergent, frigiv gassen.
Flådens hymne.
Fra Montezumas sale
Til Tripolis kyster
Vil vi kæmpe vort lands slag
I luften, på land og til havs
Vi vil kæmpe for rettigheder og frihed
Og vil holde vores ære ren
Vi er stolte over vores titel
USA's Flåde
Styrke til dig og vores korps
som vi tjener med stolthed
I mange krige har vi kæmpet for liv
og aldrig mistet vores mod
Hvis hæren og marinen
ser på Himlens scener
Vil de se, at gaderne er bevogtede
af USA's Flåde
Anlæg maske!
Hvad laver du, Maclntyre?
Sygepasser!
Lægen sagde...
at hver gang mister et par rekrutter deres maske ved den øvelse.
Den blev trukket af mig. Nogen forsøgte at dræbe mig.
-Du dør ikke af at inhalere tåregas. -Nej, men af kvælning.
-Jeg trækker dig ud. -Nej!
Nogen forsøgte at dræbe dig. De må vide, hvem du er.
Ikke nødvendigvis. Jeg har haft et sammenstød med rekrut Johnson.
Hun truede mig.
Var hun involveret i Shulers død?
Nej. Jeg tror stadig, det var Carrington.
Jeg overhørte hende og Gonzales. De kender til brevet.
Major Cline er den eneste, der ved det.
Måske er han med i det.
Et øjeblik!
Kom ind.
Lægen siger, du er klar igen.
Sergent Gonzales bad mig eskortere dig tilbage til delingen.
Jeg håbede, at jeg kunne blive her i nat.
Har du ikke fået nok efter en måned i lazarettet?
Det skulle man tro.
Det var indtil jeg mødte oversergent Carrington.
Hun er efter dig, lige som hun var med Shuler.
Du tror ikke, hendes død var et uheld, gør du?
Den nat Shuler døde...
så jeg en af instruktørerne komme ind i barakken...
lige før daggry.
-Oversergent Carrington? -Jeg er ikke sikker.
Uanset hvem det var...
vil jeg vædde med, at hun var på rappelletårnet med Shuler.
Vi må hellere komme tilbage. Vi mødes ude foran.
Okay.
Jeg tror, vi har fundet vores brevskriver.
Det er ikke nok. Jeg må tilbage i delingen.
Okay. Du får 24 timer mere.
Men undgå at være alene med Carrington og Gonzales.
-Har du forstået, sekondløjtnant? -Fuldkommen, hr. søløjtnant.
KL. 21.00 4010 TROPBARAK
FLÅDENS REKRUTLEJR
Det hele er så kompliceret.
-Slap af. -Jamen, han er...
-Åh, Gud. -Søløjtnant Rabb.
Dette har ikke noget at gøre med dine undersøgelser.
Det har jeg svært ved at tro på, major.
Det kan jeg godt forstå.
Du har fra starten modarbejdet min efterforskning.
Du har tilbageholdt filer, videregivet informationer til instruktørerne.
Det var ikke, fordi jeg prøvede at dække over Shulers ulykke.
Er det, fordi du har en affære med en sergent?
Ikke en affære, søløjtnant.
Vi er gift.
Flåden forbyder omgang...
mellem officerer og befalingsmænd, herunder ægteskab.
Det ville være slut med vores karriere.
Men hvad gør man, når man er forelsket og det ikke er tilladt?
Det er derfor, du har søgt om en officersbestalling.
Ellers kan jeg ikke blive i korpset, hr. søløjtnant.
Jeg ville også have klaret det.
Hvor var du den nat, menig Shuler blev dræbt?
Jeg var her, hr. søløjtnant, med major Cline.
Det kan jeg bekræfte.
Din troværdighed kan ligge på et lille sted i øjeblikket.
Jeg vil gøre alt.
Jeg vil fremkomme med en officiel redegørelse.
Hun var her hos mig, søløjtnant.
Så har oversergent Carrington ikke noget alibi.
Jeg kender sergent Carrington, hr. Hun gjorde det ikke.
Fint.
Major Cline siger, du ikke gjorde det.
Du siger, oversergent Carrington ikke gjorde det.
Hvem gjorde det så?
Det tænkte jeg nok.
-Er den til mig? -Undskyld. Den kom i eftermiddags.
Hvad vil du gøre, søløjtnant?
-Med hensyn til os? -Det ved jeg ikke, major.
Hvis du siger sandheden, og jeg finder morderen, så...
Politiet eftersøger kvindelig morder
Johnson!
Johnson?
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Lad være at stritte imod, du synker blot hurtigere!
Whitley?
Tænd lyset!
-Hvad foregår her? -Tænd lyset!
-Hvor er menig Maclntyres seng? -Herovre, hr. søløjtnant.
Oversergent, hvor er brandvagten?
Maclntyre er væk.
Menig Johnson, du har brandvagten!
Jeg var ude at ryge, fru oversergent.
Så du menig Maclntyre gå herfra?
Jeg så en person gå over mod forhindringsbanen, hr. søløjtnant!
Du har toilettjansen fra nu af til år 2000!
Maclntyre, du må hjælpe mig.
Det trækker mig ned!
Hvad lavede du herude?
-Jeg ville væk herfra. -Hvorfor?
Maclntyre, hjælp mig!
Hvorfor forsøger du at komme væk herfra?
Jeg hørte dig tale med JAG-søløjtnanten på hospitalet.
Jeg ved, du fandt avisklippet om mig.
Du må have fundet ud af det, lige som Shuler gjorde.
Hjælp mig! Hjælp!
-Slog du hende ihjel? -Jeg er ved at dø!
Slog du hende ihjel?
Ja. Det gjorde jeg. Hjælp mig.
Vent lidt.
Hold ud.
Kom nu!
-Hjælp mig! Kom nu! -Ræk din arm frem.
Kom nu.
Ræk din arm frem. Kom nu. Tag ved mig.
Kom nu! Tag ved mig!
Jeg prøver!
Kom nu!
Du har reddet mit liv.
Maclntyre.
Semper Fi.
Lev eller dø.
Whitley!
-Whitley! -Tag hende!
Meg!
-Whitley! -Meg!
Whitley!
Meg!
Ræk mig din hånd! Ræk mig din hånd!
Træk! Træk!
-Whitley dræbte Shuler. -Det ved jeg.
Den artikel, som Shulers forældre sendte hende...
bagpå var der en historie og nok af et billede...
til at Shuler kunne se, at Whitley var eftersøgt for mord.
Sergent Gonzales har fanget Whitley.
-Så det er slut? -Ikke helt.
Oversergent Carrington...
hils på sekondløjtnant Austin.
Sekondløjtnant.
Jeg ved, det ikke var personligt.
-Du gjorde kun dit arbejde. -Ja, fru sekundløjtnant.
Jeg mente, menig Maclntyre...
havde en fremtid inden for militæret.
Jeg var bare ikke klar over, hvor tæt på sandheden jeg var.
Rart at møde dig, oversergent Carrington.
KL. 09.00 4010 TROPBARAK
FLÅDENS REKRUTLEJR
Jeg har ikke let ved at indrømme, at jeg tog fejl, søløjtnant...
men jeg tog fejl.
Jeg tror ikke, vores ægteskab påvirkede min rapport...
-men jeg er ikke sikker. -Det er jeg heller ikke.
Melder du os, hr. søløjtnant?
Jeg antager, at har du ikke fået din bestalling om en måned, sergent...
melder du dig selv.
Tak, hr. søløjtnant!
Det lover vi dig, søløjtnant Rabb.
Held og lykke, sergent Gonzales.
Jeg glæder mig til at se dit navn i Navy Times.
Ja, fru sekondløjtnant.
Sekondløjtnant.
Vil du afslutte din træning med delingen?
Nej tak.
Deling, holdt!
Deling, venstre om!
Men jeg vil gerne sige farvel.
Deling, giv agt!
Og gør honnør!
Semper Fi, Marineinfanterister.
Klar på to!
Semper Fi.